klik op de naam voor een afbeelding 

  


  

        
  haeC CoLonIensIs bUrsa Dat honoreM UrbI   Maastr. Smedenstr. 15  (Grote Staat 2)
 


* Deze beurs uit Keulen strekt de stad tot eer (1763)

  

 
  haeC prIMo DIe IUnII InCepta   Grote Looiersstraat 19  
 


* De eerste dag van de maand juni aangevangen 
* Hiermee is de eerste dag van de maand juni een begin gemaakt. (1711)  

  

 
  hoC ponDere CVIqVe sVVM   O.L.Vrouweplein 28  
 


* Door dit gewicht krijgt ieder het zijne 
* Op deze waag bekomt ieder het zijne (1721)

  

 
 

hoChtanae saCrae MonbeCa antIstIta CaVLae strVXI tV strVCtIs Vtere posterItas

  Boschstraat 71-73, achtergevel
 


* Ik, Mombeeck, overste der gewijde Hochtse schaapsstal heb dit gebouwd, gij nageslacht
  gebruik het gebouwde (1590)

  

 
  hoC teMpore DestrUItUr nUnC erIgItUr   Stenenbrug 12  
 


* Vernield in dit jaar, wordt het nu weer opgebouwd 
*  Wat in deze tijden werd verwoest, wordt nu weer opgericht (1723)

    

 
  In CaLVarIo patIenteM DILIge   Calvariestraat, Klevarie  
 


* Bemin de op Calvarië lijdende (mens) 
* Geef uw liefde aan wie op Calvarië geduldig zijn lijden draagt (1710)  

  

 
  Ioannes VangeLen LIberIs aeDIfICabaM   Cannerweg 262, achtergevel  
 


* Ik, Johannes van Geleen, bouwde (dit huis) voor mijn kinderen (1710)

    

 
  LepUs eX LUstro DepULsUs aLterUM eXqUerIt   Looiersgracht 2  (Blekerij 14)
 


* De haas, uit zijn hol verjaagd, zoekt een ander op (1751)

  

 
  LIneaM hIC Dabat aqVIs   Grote Looiersstraat 15
 


* Tot deze lijn kwam het water 
* Hier werd een lijn door het water getrokken. (1658)  

    

 
  MaChIna braXanDIs eXUrgo strUCta farInIs   Grote Looiersstraat 4, zijgevel  (vroegere Hertogsmolen, Achter de Molens)
 


* Ik verrijs, nieuw getimmerd werktuig, tot het brouwen (pletten) van meel  
*  Gebouwd als moutmolen, rijs ik omhoog. (1734)

  

 
  ManU DeI ConstrUCta tUI   Boschstraat 51  (Lage Kanaaldijk 106?)
 


* Uw hand, oh Heer, heeft dit huis gebouwd 
*  Met Gods hand voor U gebouwd (1717)

  

 
  MartInI pUra LIberaLItate ConDItUr   Grote Looiersstraat 27  
 


* Uit zuivere liefdadigheid door Martinus gesticht 
* Uit zuivere liefdadigheid van Martinus wordt (dit huis) gesticht. (1715)  

 

 
 

o aeDes rUrsUs eXUrgens te tUUs patronUs MIChaeL arChangeLUs serVet

  Kerk Heugem  
 


* O, weer oprijzend gebouw, moge uw patroon, de aartsengel Michaël, u behouden. (1851)

    

 
  paCe faVente eXtrVCta DoMVs   Lenculenstraat 18a  
 


* Dit huis is gebouwd, begunstigd door de vrede. (1725)

  

 
  sIC aVDaCI fortVna MInIstrat   Markt 15  
 


* Zo helpt het geluk de stoutmoedige. (1714)

  

 
  sIt gaUDIUM rUrI / qUIbUs CUra traIeCtI   Mariënwaard 35, paviljoens
 


* Moge er vreugde zijn op het platteland voor hen die zorg(en) hebben in Maastricht (1736)  

  

 
  s nICoLaus Vera VI pULsUs CeDIt s MarIae VIrgInI   Plankstraat 23, tuin  (vroegere pastorie St. Nicolaaskerk)
 


* Sint Nicolaas, verdreven door geweld, maakt plaats voor de H. Maagd Maria. (1837)

  

 
  speCVLo DoLorVM   Calvariestraat, Klevarie  
 


* In (aan) de spiegel der smarten. (1710)

  

 
 

strUCtUra CanaLIs eVanUI pIetate DenUo sUrreXI honorI beatI LaMbertI

  Lage Kanaaldijk 12, kapel St. Lambertus
 


* Bij (door) de bouw van het kanaal ben ik verdwenen; uit vroomheid ben ik weer opgebouwd ter ere van de H. Lambertus (1847)

  

 
  sUb aUspICIIs ILLIbatae VIrgInIs sUrreXI / DonIs MarIae CatherInae IosephInae Vaessen   St. Matthijskerkhof z.n.  
 


* Onder bescherming van de onbevlekte Maagd werd ik opgericht / door de schenking van Maria Catharina Josephina Vaessen (1849)

 

terug naar Chronogrammen A - E